Le blog à propos d’écriture de Marie-Adrienne Carrara est une véritable mine d’information pour les auteurs. Merci à elle de m’avoir donné l’autorisation le 18 août 2018 de partager cet article sur mon ancien blog.
Source : À Propos d’écriture
Dans mon roman, dois-je écrire les nombres, en chiffres ou plutôt en lettres ?
1 / En toutes lettres
Les nombres seront toujours représentés en toutes lettres dans les cas suivants :
1. Un nombre employé comme substantif s’écrit en toutes lettres.
– Avec son seul cinq de pique, il venait de rafler la mise.
– Même avec sa robe sans prétention, elle était sur son trente-et-un
C’est également le cas des expressions du type Les Trente Glorieuses
2. L’expression abrégée d’une période historique s’écrit en toutes lettres.
– Il était fan de la musique des années soixante-dix.
3. Les nombres de zéro à vingt inclus s’écrivent en toutes lettres pour autant que l’objet essentiel du texte soit autre que l’exposition de données chiffrées.
On peut y ajouter les nombres ronds : cinquante, cent, mille…
– Il a invité treize de ses amis à sa soirée d’anniversaire.
– Il manquait neuf personnes pour atteindre le compte.
Néanmoins, dans une même phrase, deux nombres seront représentés soit en chiffres soit en toutes lettres. Ceci par souci d’uniformité.
– Malgré les 85 participants, il manquait 15 personnes pour atteindre le quota.
4. Un nombre repris en tête de phrase s’écrira en toutes lettres.
– Vingt-six personnes patientaient dans la salle d’attente, quand le docteur arriva, la veste déchirée et le visage couvert de sang.
– Quand le docteur arriva, la veste déchirée et le visage couvert de sang, 26 personnes patientaient dans la salle d’attente.
5. Un nombre exprimant une durée, une distance s’écrit en toutes lettres si l’unité de mesure n’est ni abrégée ni exprimée sous forme de symbole.
– L’examen durera une heure.
– Il parcourut les trente derniers kilomètres, son bidon à la main.
On écrira les chiffres en cas d’utilisation du symbole de mesure. Voici un bel exemple :
– Par 30 °C, à une vitesse de 18 km/h, elle a pédalé 25 km pour lui livrer sa commande de 3 kg avant 16 h.
Remarques :
- Une espace précédant le symbole (h, km, km/h)
- Les symboles ne s’écrivent pas au pluriel. On écrit 3 kg pas 3 kgs
6. Million, milliard restent écrits en toutes lettres pour éviter les difficultés de lecture.
– Le pays compte près dix millions d’habitants. Y vivent 1,8 million de francophones.
– Les communes devront consentir à une grosse économie budgétaire de 2,5 milliards d’euros.
Remarques :
- Les nombres avec décimales s’écrivent en chiffres.
- Les symboles monétaires $ € … ne s’utilisent qu’avec les montants exprimés en chiffres.
- Après million et milliard, l’unité monétaire est écrite en toutes lettres.
7. Les fractions d’heures suivant midi et minuit seront écrites en toutes lettres.
– Il est midi quinze, monsieur.
Ainsi, textes littéraires et juridiques mentionnent les nombres en toutes lettres
Dans les baux, contrats, et actes notariés pour éviter la falsification, la mention du nombre en toutes lettres est suivie de sa mention en chiffres, placée entre parenthèses.
– Le loyer du studio est fixé à cinq cents euros (500 €).
Dans les documents commerciaux, c’est l’inverse : la mention en chiffres est suivie de la mention en toutes lettres, mise entre parenthèses.
– La réparation de votre montre s’élève à 50 € (cinquante euros).
2 / Quand écrit-on les nombres en chiffres ?
a / Dans les textes utilitaires :
Si un texte traite de données chiffrées, alors les nombres s’écrivent en chiffres.
Ce sera le cas dans les textes et tableaux scientifiques, techniques, statistiques, économiques, comptables… La rédaction et la lecture en sont plus aisées.
– Menée sur 567 hommes, l’étude montre qu’après 45 ans, le risque de ce type de cancer augmente de 28 %.
b / Dans les textes utilitaires généraux :
Vous utiliserez donc les chiffres pour indiquer une date, une heure, un âge, une mesure ou un poids, un pourcentage, une somme d’argent, un nombre avec des décimales.
– Cette jeune femme de 39 ans vous attend au musée le 17 juin à 15 heures.
Mais on lira sans trouble et en toutes lettres :
– Cet homme de quarante-trois ans a gagné cinq mille euros au loto.
c / Sera toujours écrit en chiffres ce qui se réfère à un numéro d’ordre :
– Selon l’article 15 en page 353 de la circulaire 4317 publiée le 2 mars 2014…
– Jacqueline, matricule 23, domiciliée rue Watteau 30…
Remarques :
Ni espace ni virgule pour les numéros d’ordre.
– Ce livre compte 1 126 pages, j’en suis à la page 1093 : le premier nombre est cardinal, il indique une quantité. Le second, indiquant un ordre, est ordinal et donc sans espace.
– Le billet gagnant de l’Euromillions est le 5898437. Ici, on pourrait inclure des espaces par souci de clarté !
À noter :
Un nombre exprimé en chiffres ne s’abrège pas.
Avouez qu’il est ambigu d’écrire de 2 à 500 € pour signifier de 200 à 500 €.
Pour résumer :
En chiffres ou en lettres ?
- Dans un souci de clarté et de rapidité, les nombres dans les textes utilitaires s’écriront le plus souvent en chiffres.
- Les textes juridiques et littéraires utilisent de préférence la représentation en toutes lettres.
Je pense que ces rappels vous seront utiles. On se perd parfois et on se trouve indécis devant son clavier quand il faut écrire des nombres dans un roman ou tout autre travail d’écriture littéraire.
À vos succès d’écriture…
Marie Adrienne
Sur le Conseil de Rose Morvan, j’ajoute un paragraphe pour les chiffres romains :
Principaux emplois des chiffres romains
Les principaux emplois des chiffres romains sont présentés ci-dessous. Pour respecter le code typographique, on devrait écrire les chiffres romains en petites capitales dans certains de leurs emplois particuliers, soit pour les siècles ainsi que pour les divisions et les parties introductives d’un ouvrage. Cependant, comme cette façon de faire est souvent difficilement réalisable, l’écriture en grandes capitales est généralement tolérée dans tous les emplois des chiffres romains.
| Siècle et millénaire | – l’histoire de France du xvesiècle– le IIemillénaire– l’an I du calendrier républicain L’écriture des siècles se fait aussi en toutes lettres ou en chiffres arabes dans les textes courants. |
| Inscription de date sur un monument ou un bâtiment, sur la page frontispice d’un livre ainsi qu’au générique d’un film ou d’une émission de télévision | – Tous droits réservés© Productions Ciné-OQLF, MMXIV |
| Dans un ouvrage de facture traditionnelle : – ordre des divisions principales (tome, volume, acte, etc.) et des divisions secondaires (chapitre, scène, poème, etc.); – ordre des pages introductives (préface, avant-propos, table des matières, etc.); – ordre des éléments hors texte (illustration, tableau, etc.); – ordre des appendices et des annexes | – La partie IX de l’annexe XIII de cette loi sera bientôt modifiée.-La réponse se trouve au début du chapitre III du tome II de l’ouvrage.– Hamlet, acte III, scène II Premier est toutefois généralement écrit en toutes lettres dans les divisions de texte (Chapitre premier). |
| Noms de souverains, d’ordres de dynasties, de conciles, de régimes politiques, d’armées et de régions militaires | – le roi Louis XIV– le IIIe Reich |
| Numéros d’arrondissements ou de divisions territoriales | – le Ve arrondissement de la ville de Paris |
| Noms de manifestations culturelles et sportives | – les XXIIIes Jeux olympiques d’hiver– le XXXVIIe Salon du livre de Montréal |
Pour me suivre sur mes réseaux sociaux :
Retrouver sur mon blog tous les articles concernant l’Aide à l’écriture
Jc Staignier 
Votre commentaire